Le attività della nostra organizzazione sono estese alla traduzione e localizzazione in tutte le lingue.

Tale caratteristica ci ha consentito di raggiungere un'ineguagliabile specializzazione nella gestione delle documentazioni multilingue.

Un'esperienza che ci consente di suggerire, già in fase di progettazione, gli applicativi da utilizzare per una corretta gestione dei differenti alfabeti e i modelli e gli stili più adatti per l'integrazione di grafie con scrittura dall'alto al basso, da destra a sinistra, ecc.

La nostra attenzione non si limita ai testi: abbiamo sviluppato e integrato filtri e tool informatici per la traduzione di documenti elettronici salvaguardandone il formato.
La traduzione di un documento in Interleaf o FrameMaker non richiederà una nuova impaginazione ma solo un adattamento editoriale.
Tale soluzione consente altresì di utilizzare sistemi di traduzione assistita, riducendo i tempi e migliorando la qualità terminologica della traduzione.

Abbiamo, inoltre, sviluppato applicativi software per la conversione e condivisione di file di testo fra un ambiente operativo ed un altro, in tutte le principali lingue ed alfabeti.
Una soluzione che ci consente, a titolo esemplificativo, di utilizzare all'interno di un impaginato XPress su Macintosh un file in Arabo scritto con un programma di videoscrittura Windows.
Una soluzione tecnologicamente all'avanguardia per usare qualsiasi documento elettronico senza la necessità di una nuova digitazione dei testi.
Tale soluzione è applicabile a qualsiasi tipo di carattere e codifica: font Postscript, TrueType, OpenType, in Ascii, Iso e Unicode.

	Fotocomposizione e impaginazione in tutte le lingue (Macintosh e Windows): manuali tecnici, cataloghi, libri, brochure, ecc.
	Traduzione e localizzazione della documentazione senza necessità di una nuova impaginazione dei documenti originali.
	Trattamento dei formati dei principali programmi grafici: CorelDraw, Fireworks, Freehand, Illustrator, Photoshop, Ms-Visio, ecc.
	Trattamento dei formati dei principali programmi publishing: Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Corel Ventura, Ms- Publisher, Quark Xpress, Quicksilver Interleaf (vedasi anche: principali programmi)
	Progettazione e gestione della documentazione tecnica (normative, markup language, ecc.)
	Conversioni dei testi e delle documentazioni fra formati e ambienti operativi diversi.

__________________________________
® Tutti i marchi citati sono dei rispettivi proprietari